Icicles are my xylophone Sounding silent melodies Cold morning （直訳）氷柱は私の木琴(シロホン) 沈黙のメロディをかなでる 寒い朝 宮城県　　佐藤　りえ　　15歳 寒い朝、軒端に垂れ下がり、ずらりと並んで光る氷柱を、作者は木琴に見立てた。その光景はたちまち音の世界へ転じ、沈黙のメロディを聞く思いになる。原句の第1行と第2行にくり返される‘S’音と、全体の快適なリズムが、ささやくような楽の音を暗示する。（星野恒彦） New year's day next-door dog entirely unconcerned （直訳）お正月 隣りの犬は まったく無関心 東京都　　小寺　麻加　　16歳 words whirling with snow （直訳）雪につれて ことばが こんこんと湧く クロアチア　　Funda Zeljko　　56歳 On the stairs Smell of the gas stove burning Winter has arrived （直訳）階段に ガスストーブの燃える臭い 冬がやって来た 千葉県　　メグラｰ　ジェイド　　12歳 Yellow leaves flying through the open door of an ambulance. （直訳）黄葉(もみじ)が飛ぶ 救急車の 開け放したドアを抜けて セルビア・モンテネグロ　　Begovic Rajna　　67歳 Headlights and fireflies chasing each other― mountain night （直訳）ヘッドライトと 蛍の追っかけっこ― 山の夜 セルビア・モンテネグロ　　Djurbabic Svetomir　　68歳 a silent shadow― one by one the rock crabs plop in the sea （直訳）静かな影― 一つまた一つ岩場の蟹が ぽちゃんと海に落ちる クロアチア　　Visnja McMaster　　57歳 Summer vacation watermelon seeds fly （直訳）夏休み 西瓜の 種が飛ぶ 三重県　　辻村　勉　　15歳 Tiny wings beating a halo of broken sun the hummingbird feeds （直訳）小さな羽が太陽の 砕けた光輪を打つ 蜜を吸う蜂鳥 アメリカ　　Karen Garrison　　56歳 Acorns in a heap a squirrel stops to take a breath （直訳）ドングリの山 栗鼠が立ちどまって 一息入れる カナダ　　Janet Tang　　15歳 星野恒彦選 lightning― the fly resettles in the same spot （直訳）稲光― 蝿の止まれり もとの場所 アメリカ　　Jim Kacian　　52歳 無理なく17音に和訳できた句。稲光のもとでの蝿の一瞬の動作を、目敏くうたいとめた。飛んでまたもとの場所に舞い戻った蝿にも、本能だけでなく、人間同様、何か意志があるような不思議な気持ちにさせられる。 フィリップ　Ｄ.ジトウィッツ選 factory entrance moths spin round & round a bare light bulb （直訳）工場の入口 一個の裸電球を ぐるぐるめぐる蛾たち アメリカ　　Ed Markowski　　51歳 静寂な工場の軒先についている小さな裸電球の光に群がるように飛び回る蛾たち。工場の静寂さと蛾たちの動きが一つの場面の中に同居している様子。 国際俳句交流協会選 by the warm stove my granny telling the stories of her granny （直訳）暖かいストーブのそばで おばあちゃんがする 彼女のおばあちゃんの話を クロアチア　　Dubravko Korbus　　40歳 冬の炉辺の物語は、おばあちゃんの独壇場。いつものことだが、ずっと昔、彼女を可愛がってくれたおばあちゃんの話となる。家族の連綿たる歴史と温かく強いきずなが、おばあちゃんを節目として伝えられる。（星野恒彦） ※文部科学大臣奨励賞、大賞を中学生以下の方が受賞した場合は、規定により賞金の半分を所属している学校に提供させていただきます。