gathering
ants
carrying a butterfly as
portable shrine
蟻の群が蝶を運ぶポータブルな厨子のように
（蟻の列厨子の如くに蝶をかかげ） |
 |
| 佐道 俊之 27歳 福岡県 |
|
the clock
ticks -
outside the horses hoofs
shatter the rhythm
秒針がひびく屋外…馬蹄はリズムを砕く
（時きざむ音を砕く屋外馬蹄音） |
|
| Joseph Martin 59歳 カナダ |
|
in the stifling
heat
they are talking with each other -
two coloured fans
息づまるような暑さを話し合ふ彼ら二つの色ちがいの扇風機
（溽暑の談義…色ちがいの扇風機二台） |
|
| Cuvelier Willy 59歳 ベルギー |
|
snow shines
the photos
of Meiji travellers
in the railroad museum
鉄道博物館…雪明かりの写真に明治の旅客
（明治の旅客写真に博物館の雪あかり） |
|
| 棚橋 嘉代子 62歳 岐阜県 |
|
watching
fireflies
with my ribs naked
as if they were a cage
肋骨あらはに蛍を見る篭の蛍を見るように
（肋あらわに思い描くは篭の蛍） |
|
| 河野 輝暉 64歳 大分県 |
|
